МАЗМҰНЫ

Кіріспе.................................................................................................................. 3

Модуль................................................................................................................. 15

1.4. Аударма шығармашылығы және аударманың мән-маңызы.......... 5

1.5. Стилистика және аударма......................................................................... 6

1.6. Стильдің аударма түрлерінде қолданылу ерекшеліктері.

Көркем аудармадағы стильдің сақталу заңдылығы................................... 7

1.7. Көркем шығарма аудармасындағы мазмұн

мен түр бірлігі..................................................................................................... 9

1.5. Аударма шығармалардағы ырғақ, интонация, әуезділік................... 10

1.6. Аударма шынайлылығы және толық құндылығы.............................. 11

Модуль 2.............................................................................................................. 13

2.1. Тарихи шығармалардың аударылуы..................................................... 13

2.2. Балалар әдебиеті жанрларының аудармасы........................................ 14

2.3. Драмалық шығармалар аудармасы....................................................... 15

2.4. Классикалық шығармалар аудармасы және оның ұлт

әдебиетіндегі мән-маңызы............................................................................... 17

2.5. Қазақ класикасының орыс тіліне аудару мәселелері......................... 18

Модуль 3.............................................................................................................. 20

3.1. Жазбаша (ақпараттық) аударма түрлері және

аударылу техникасы.......................................................................................... 20

3.2. Газеттік – публицистикалық аударма.................................................... 21

3.3. Ғылыми-техникалық және ғылыми көпшілік аударма...................... 22

3.4. Терминдердің аударылуы........................................................................ 23

3.5. Оқулықтар және оқу құралдарының аудармасы ............................... 24

Модуль 4.............................................................................................................. 26

4.1. Фольклор және стилистика. Қазақ эпостарын

орыс тіліне аудару тәжірибесі........................................................................ 26

4.2. «Қыз Жібек» лироэпосының эстетикалық әлемі

және аудармасы................................................................................................. 28

4.3. Ертегілерді, тарихи жырлар мен тарихи дастандарды

аудару тәжірибелері.......................................................................................... 29

4.4. Мақал-мәтелдер.......................................................................................... 30

Модуль 5.............................................................................................................. 31

5.1. Авторлық аударма және оның ерекшелігі............................................ 31

5.2. Аудармашылық тәсілдер. Еркін аудару тәсілі...................................... 33

5.3. Жолма-жол аудармадағы стиль мәселелері......................................... 34

СОӨЖ-тақырыбы, тапсырмалары................................................................. 35

Пайдаланылған әдебиеттер.............................................................................. 37